امثال 21:9 - Persian Old Version

⁹ در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

هزارۀ نو

⁹ سکونت در کُنج بام، بِه از زندگی زیر یک سقف با زن ستیزه‌جو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

مژده برای عصر جدید

⁹ سکونت در گوشهٔ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه جو، در یک خانهٔ مشترک.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سکونت در گوشۀ بام بهتر است از زندگی با زن ستیزه‌جو، در یک خانۀ مشترک.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در گوشه پشت بام ساکن شدن بهتر است از ساکن بودن با زن ستیزه‌گر در خانه مشترک.

امثال 21:9 Iomraidhean Croise

امثال 12:4

زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.

امثال 15:17

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

امثال 17:1

لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

امثال 19:13

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

امثال 21:10

جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.

امثال 21:19

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

امثال 21:8

طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.

امثال 25:24

ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.