امثال 21:5 - Persian Old Version

⁵ فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی میانجامد، اما هرکه عجول باشد برای احتیاج تعجیل میکند.

هزارۀ نو

⁵ شتابزدگی به ناداری می‌انجامد اما تدبیرهای شخصِ کوشا منفعت به بار می‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵ نقشهٔ با دقّت، انسان را توانگر می‌کند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ نقشه‌های شخص کوشا او را ثروتمند می‌کنند، امّا عجله باعث فقر می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ فکرهای مرد زرنگ به طور کامل به فراخی می‌انجامد، امّا هر ‌که عجول باشد برای احتیاج عجله می‌کند.

امثال 21:5 Iomraidhean Croise

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 19:2

دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش میشتابد گناه میکند.

امثال 20:21

اموالی که اولا به تعجیل حاصل میشود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

امثال 28:22

مرد تنگ نظر درپی دولت میشتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.

امثال 29:20

آیا کسی را میبینی که در سخنگفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.