امثال 21:3 - Persian Old Version

³ عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانیها پسندیده تر است.

هزارۀ نو

³ پسندیده‌تر از قربانیها نزد خداوند، به جا آوردن پارسایی است و عدالت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

³ عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نزد خداوند، انجام عدالت و انصاف خوشایندتر است از تقدیم قربانی‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ عدالت و انصاف را به جا آوردن نزد خداوند از قربانی‌ها پسندیده‌تر است.

امثال 21:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 40:7

آنگاه گفتم: «اینک میآیم! در طومار کتاب درباره من نوشته شده است.

مزامیر 50:8

درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

هوشع 6:6

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را و معرفت خدا را بیشتر از قربانی های سوختنی.

زَکریا 7:9

«یهوه صبایوت امر فرموده، چنین میگوید: براستی داوری نمایید و با یکدیگر احسان و لطف معمول دارید.

مَرقُس 12:33

و او رابه تمامی دل و تمامی فهم و تمامی نفس و تمامی قوت محبت نمودن و همسایه خود را مثل خودمحبت نمودن، از همه قربانی های سوختنی وهدایا افضل است.»

۱سموئیل 15:22

سموئیل گفت: «آیا خداوند به قربانی های سوختنی وذبایح خوشنود است یا به اطاعت فرمان خداوند؟ اینک اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است.