امثال 21:24 - Persian Old Version

²⁴ مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده میشود، و به افزونی تکبر عمل میکند.

هزارۀ نو

²⁴ مرد مغرور و متکبر، که تمسخرگرش نامند، با نِخوَت بی‌حد عمل می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ کسانی‌که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ کسانی‌ که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبّرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ مرد متکبّر و مغرور به استهزا کننده معروف می‌شود و به افزونی تکبّر عمل می‌کند.

امثال 21:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 1:1

خوشابحال کسیکه به مشورت شریران نرود و به راه گناهکاران نایستد، و درمجلس استهزاکنندگان ننشیند؛

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 16:18

تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.

امثال 18:12

پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

امثال 19:29

قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانهها برای پشت احمقان.

امثال 24:9

فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.

امثال 3:34

یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

امثال 6:17

چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بیگناه را میریزد.

اِشعیا 16:6

غرور موآب و بسیاری تکبر و خیلاء و کبر وخشم او را شنیدیم و فخر او باطل است.

اِشعیا 29:20

زیرا که ستمگران نابود واستهزاکنندگان معدوم خواهند شد و پیروان شرارت منقطع خواهند گردید.

اِرمیا 48:29

غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.

حَبَقوق 2:5

به درستی که شراب فریبنده است و مرد مغرور آرامی نمی پذیرد، که شهوت خود را مثل عالم اموات میافزاید وخودش مثل موت، سیر نمی شود. بلکه جمیع امتها را نزد خود جمع میکند و تمامی قومها رابرای خویشتن فراهم میآورد.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مجوسیان او را سخریه نمودهاند، بسیارغضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که دربیت لحم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله وکمتر موافق وقتی که از مجوسیان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.