امثال 21:22 - Persian Old Version

²² مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر میاندازد.

هزارۀ نو

²² مرد حکیم به شهر زورمندان بر خواهد آمد و قلعۀ اعتمادشان را فرو خواهد ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² یک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگیرد و قلعه اعتمادشان را فرو بریزد.

مژده برای عصر جدید

²² یک شخص دانا می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعهٔ اعتمادشان را فروریزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² یک شخص حکیم می‌تواند شهر مردان قوی را تسخیر کند و قلعۀ اعتمادشان را فرو ریزد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² مرد حکیم به شهر زورمندان بر خواهد آمد و قلعه اعتماد ایشان را به زیر خواهد انداخت.

امثال 21:22 Iomraidhean Croise

امثال 24:5

مرد حکیم در قدرت میماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی میکند،

جامعه 7:19

حکمت مرد حکیم را توانایی میبخشدبیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.