امثال 21:19 - Persian Old Version

¹⁹ در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

هزارۀ نو

¹⁹ سکونت در بیابانِ بی‌آب و علف، بِه از زندگی با زن ستیزه‌جو و بدخُلق.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب‌وعلف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه‌گر و جنگجوی.

امثال 21:19 Iomraidhean Croise

امثال 19:13

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

امثال 21:9

در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

امثال 27:15

چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.

امثال 30:23

بهسبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.

اِرمیا 9:2

کاش که در بیابان منزل مسافران میداشتم تا قوم خود را ترک کرده، از نزد ایشان میرفتم چونکه همگی ایشان زناکارو جماعت خیانت کارند.