امثال 21:15 - Persian Old Version

¹⁵ انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران میباشد.

هزارۀ نو

¹⁵ اجرای عدالت، پارسایان را شادمان می‌سازد، اما ظالمان را به وحشت می‌افکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اجرای عدالت برای عادلان شادی‌بخش است، اما برای ظالمان مصیبت‌بار.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را پریشان می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اجرای عدالت، درستکاران را شاد می‌سازد، امّا شریران را به وحشت می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ انصاف کردن، شادی عادلان است، امّا باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.

امثال 21:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 119:16

از فرایض تو لذت میبرم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

مزامیر 119:92

اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک میشدم.

مزامیر 40:8

در بجا آوردن اراده توای خدای من رغبت میدارم و شریعت تو در اندرون دل من است.»

امثال 10:29

طریق خداوند به جهت کاملان قلعه است، اما به جهت عاملان شر هلاکت میباشد.

امثال 21:12

مرد عادل در خانه شریر تامل میکند که چگونه اشرار به تباهی واژگون میشوند.

امثال 21:16

هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

امثال 5:20

لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟

جامعه 3:12

پس فهمیدم که برای ایشان چیزی بهتر از این نیست که شادی کنند و در حیات خودبه نیکویی مشغول باشند.

اِشعیا 64:5

تو آنانی را که شادمانند و عدالت را بجا میآورند و به راههای تو تو را به یاد میآورند ملاقات میکنی. اینک توغضبناک شدی و ما گناه کردهایم در اینها مدت مدیدی بسر بردیم و آیا نجات توانیم یافت؟

مَتّی 7:23

آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

یوحنا 4:34

عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

رومیان 7:22

زیرا برحسب انسانیت باطنی به شریعت خداخشنودم.