امثال 20:9 - Persian Old Version

⁹ کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

هزارۀ نو

⁹ کیست که تواند گوید: «من دل خود را طاهر ساخته‌ام؛ من از گناه خویش پاک شده‌ام»؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ کیست که بتواند بگوید: «دل خود را پاک نگه داشته‌ام و از گناه مبرا هستم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ چه کسی می‌تواند بگوید که دل خود را پاک نگاه داشته‌ام و بی‌گناه هستم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چه کسی می‌تواند بگوید: «دل خود را پاک ساخته‌ام و از گناه پاک شده‌ام»؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کیست که تواند گوید: «دل خود را پاک ساختم و از گناه خویش تمیز شدم»؟

امثال 20:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:46

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند و تو بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دشمنان خواه دور و خواه نزدیک به اسیری ببرند،

۲تواریخ 6:36

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دور یانزدیک ببرند،

ایّوب 14:4

کیست که چیز طاهر را ازچیز نجس بیرون آورد؟ هیچکس نیست.

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسیکه از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

جامعه 7:20

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

رومیان 3:9

پس چه گوییم؟ آیا برتری داریم؟ نه به هیچ وجه! زیرا پیش ادعا وارد آوردیم که یهود ویونانیان هر دو به گناه گرفتارند.

۱قرنتیان 4:4

زیرا که در خود عیبی نمی بینم، لکن ازاین عادل شمرده نمی شوم، بلکه حکم کننده من خداوند است.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.