امثال 20:4 - Persian Old Version

⁴ مرد کاهل بهسبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی میکند و نمی یابد.

هزارۀ نو

⁴ کاهل زمین را در فصلش شخم نمی‌زند؛ پس در موسم درو گدایی می‌کند و چیزی نمی‌یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخص تنبل به موقع زمین خود را شخم نمی‌زند، بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شخص تنبل به‌موقع زمین خود را شخم نمی‌زند؛ بنابراین هنگام برداشت محصول هرچه می‌گردد، چیزی نمی‌یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ مرد تنبل به ‌سبب زمستان شیار نمی‌کند، بنابراین در موسم محصول گدایی می‌کند و نمی‌یابد.

امثال 20:4 Iomraidhean Croise

امثال 10:4

کسیکه بهدست سست کار میکند فقیرمی گردد، اما دست چابک غنی میسازد.

امثال 13:4

شخص کاهل آرزو میکند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

امثال 19:24

مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان میکند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

امثال 20:5

مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را میکشد.

امثال 21:25

شهوت مرد کاهل او را میکشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا مینماید.

امثال 24:34

پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.

امثال 6:6

ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،

جامعه 11:4

آنکه به باد نگاه میکند، نخواهد کشت و آنکه به ابرها نظر نماید، نخواهد دروید.