امثال 20:26 - Persian Old Version

²⁶ پادشاه حکیم شریران را پراکنده میسازد وچوم را بر ایشان میگرداند.

هزارۀ نو

²⁶ پادشاهِ حکیم شریران را چون کاه غربال می‌کند؛ او چرخ خرمن‌کوب را بر آنان می‌راند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پادشاه دانا شریران را تشخیص می‌دهد و آنها را به شدت مجازات می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ پادشاه دانا مردم بدکار را تشخیص می‌دهد و آنها را شدیداً مجازات می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پادشاه دانا مردم شریر را شناسایی می‌کند و آن‌ها را به‌شدّت مجازات می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد و چرخ خرمنکوب را بر ایشان می‌راند.

امثال 20:26 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:31

و خلق آنجا را بیرون آورده، ایشان را زیر اره هاو چومهای آهنین و تیشه های آهنین گذاشت وایشان را از کوره آجرپزی گذرانید، و به همین طور با جمیع شهرهای بنی عمون رفتار نمود. پس داود و تمامی قوم به اورشلیم برگشتند.

امثال 20:8

پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده میسازد.

روت 3:2

و الان آیا بوعز که تو باکنیزانش بودی خویش ما نیست؟ و اینک اوامشب در خرمن خود، جو پاک میکند.