امثال 20:17 - Persian Old Version

¹⁷ نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁷ نانِ فریب به مذاق آدمی لذیذ می‌آید، اما سپس، دهانش از سنگریزه پر می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ نانی که از راه فریبکاری به دست می‌آید؛ لذیذ است، امّا سرانجام کام را تلخ می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نانی که از راه فریبکاری به دست می‌آید، لذیذ است، امّا سرانجام کام را تلخ می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نان فریب برای انسان لذیذ است، امّا بعد دهانش از سنگریزه‌ها پر خواهد شد.

امثال 20:17 Iomraidhean Croise

امثال 20:16

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 4:17

چونکه نان شرارت را میخورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

جامعه 11:9

ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.

عبرانیان 11:25

و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛