امثال 20:12 - Persian Old Version

¹² گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.

هزارۀ نو

¹² گوش شنوا و چشم بینا، هر دو آفریدۀ خداوند است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² گوش شنوا و چشم بینا، هر دو بخشش خداوند هستند.

مژده برای عصر جدید

¹² گوش شنوا و چشم بینا، هر دو هدیهٔ خداوند هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² گوش شنوا و چشم بینا، هر دو هدیۀ خداوند هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده است.

امثال 20:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:18

چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

مزامیر 94:9

او که امتها را تادیب میکند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان میآموزد؟

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

امثال 25:12

مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

اِشعیا 29:18

و در آن روز کران کلام کتاب را خواهند شنید و چشمان کوران از میان ظلمت و تاریکی خواهد دید.

اعمال رسولان 26:18

تا چشمان ایشان را باز کنی تا از ظلمت به سوی نور و ازقدرت شیطان بهجانب خدا برگردند تا آمرزش گناهان و میراثی در میان مقدسین بوسیله ایمانی که بر من است بیابند."

۱قرنتیان 12:17

اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا میبودبوییدن؟