امثال 20:10 - Persian Old Version

¹⁰ سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

هزارۀ نو

¹⁰ وزنه‌های متفاوت و پیمانه‌های مختلف، خداوند از هر دو کراهت دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند از کسانی‌که در معامله از وزنه و پیمانه‌های تقلّبی استفاده می‌کنند، متنفّر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند از پیمانه‌های تقلّبی نفرت دارد. همچنین از وزنه‌های نادرست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ سنگ‌های مختلف و پیمانه‌های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند منفور است.

امثال 20:10 Iomraidhean Croise

امثال 11:1

ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

امثال 16:11

ترازو و سنگهای راست از آن خداونداست و تمامی سنگهای کیسه صنعت وی میباشد.

امثال 20:23

سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.

لاویان 19:35

در عدل هیچ بیانصافی مکنید، یعنی درپیمایش یا دروزن یا درپیمانه.

لاویان 19:36

ترازوهای راست و سنگهای راست و ایفه راست و هین راست بدارید. من یهوه خدای شما هستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم.

مکاشفه 21:8

لکن ترسندگان و بی ایمانان و خبیثان و قاتلان و زانیان و جادوگران و بتپرستان و جمیع دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و کبریت خواهدبود. این است موت ثانی.»