امثال 2:2 - Persian Old Version

² تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

هزارۀ نو

² اگر گوش خود به حکمت بسپاری و دل خویش به فهم مایل گردانی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی،

مژده برای عصر جدید

² به سخنان حکیمانه گوش بده و کوشش کن تا آنها را یاد بگیری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اگر به سخنان حکیمانه گوش بدهی و طالب فهم و درک باشی؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² تا گوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به بصیرت مایل گردانی،

امثال 2:2 Iomraidhean Croise

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

امثال 18:1

می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله میکند.

امثال 2:3

اگر فهم را دعوت میکردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

امثال 23:12

دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 4:20

ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

امثال 6:32

اما کسیکه با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهرکه چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

جامعه 7:25

پس برگشته دل خود را بر معرفت و بحث و طلب حکمت وعقل مشغول ساختم تا بدانم که شرارت حماقت است و حماقت دیوانگی است.

جامعه 8:16

چونکه دل خود را بر آن نهادم تا حکمت رابفهمم و تا شغلی را که بر روی زمین کرده شودببینم (چونکه هستند که شب و روز خواب را به چشمان خود نمی بینند)،

جامعه 8:9

این همه را دیدم و دل خود را بر هر عملی که زیر آفتاب کرده شود مشغول ساختم، وقتی که انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی میکند.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

مَتّی 13:9

هرکه گوش شنوادارد بشنود.»

اعمال رسولان 17:11

و اینهااز اهل تسالونیکی نجیبتر بودند، چونکه درکمال رضامندی کلام را پذیرفتند و هر روز کتب را تفتیش مینمودند که آیا این همچنین است.