امثال 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

هزارۀ نو

¹⁷ که شریک زندگی جوانی خویش را ترک کرده و پیمانی را که در حضور خدای خود بسته، از یاد برده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زنانی که به شوهران خود خیانت کرده و پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زنانی که شوهران خود را ترک کرده پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که شریک زندگی جوانی خود را ترک کرده و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

امثال 2:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

اِرمیا 3:4

آیا از این به بعد مرا صدانخواهی زد کهای پدر من، تو یار جوانی من بودی؟

حزقیال 16:8

«و چون از تو گذر کردم برتو نگریستم واینک زمان تو زمان محبت بود. پس دامن خود رابر تو پهن کرده، عریانی تو را مستور ساختم و خداوند یهوه میگوید که با تو قسم خوردم و با توعهد بستم و از آن من شدی.