امثال 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

هزارۀ نو

¹⁶ نیز تو را از زن زناکار رهایی خواهد بخشید و از زن بیگانه که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندۀ زنان بدکاره محافظت خواهد کرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 2:16 Iomraidhean Croise

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.

امثال 23:27

چونکه زن زانیه حفرهای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.

امثال 26:28

زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد میکند.

امثال 29:5

شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

امثال 6:24

تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تلهها است و دستهایش کمندها میباشد، چیز تلختر از موت است. هرکه مقبول خدا است، از وی رستگار خواهد شد اماخطاکار گرفتار وی خواهد گردید.

داوران 14:17

و در هفت روزی که ضیافت ایشان میبود پیش او میگریست، و واقع شد که در روز هفتم چونکه او را بسیار الحاح مینمود، برایش بیان کرد و او معما را به پسران قوم خودگفت.