امثال 2:1 - Persian Old Version

¹ ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

هزارۀ نو

¹ پسرم، اگر سخنان مرا بپذیری و احکام مرا نزد خود بیندوزی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

مژده برای عصر جدید

¹ ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای پسر من، اگر سخنان مرا بپذیری و آنچه را که به تو دستور می‌دهم، نزد خود نگاه‌داری؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

امثال 2:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

مزامیر 90:12

ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

امثال 1:3

به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.

امثال 28:7

هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 4:10

ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

امثال 6:21

آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 7:1

ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟

امثال 9:1

حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

مَتّی 13:44

«و ملکوت آسمان گنجی را ماند، مخفی شده در زمین که شخصی آن را یافته، پنهان نمودو از خوشی آن رفته، آنچه داشت فروخت و آن زمین را خرید.

لوقا 2:19

امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه میداشت.

لوقا 2:51

پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان میبود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه میداشت.

لوقا 9:44

«این سخنان را در گوشهای خود فراگیریدزیرا که پسر انسان بهدستهای مردم تسلیم خواهدشد.»

تثنیه 30:13

و نه آن طرف دریا که بگویی کیست که برای ما به آنطرف دریا عبور کرده، آن را نزد ما بیاورد و به ما بشنواندتا به عمل آوریم.

۱تیموتائوس 1:15

این سخن امین است و لایق قبول تام که مسیح عیسی بهدنیا آمد تا گناهکاران را نجاتبخشد که من بزرگترین آنها هستم.