امثال 19:4 - Persian Old Version

⁴ توانگری دوستان بسیار پیدا میکند، اما فقیراز دوستان خود جدا میشود.

هزارۀ نو

⁴ ثروت بر دوستانِ شخص بسی می‌افزاید، اما دوست مرد بینوا او را رها می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شخص ثروتمند دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما وقتی کسی فقیر می‌شود هیچ دوستی برایش باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

⁴ شخص ثروتمند دوستان بسیار پیدا می‌کند، امّا دوستان آدم فقیر از او جدا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شخص ثروتمند دوستان بسیار پیدا می‌کند، امّا فقیر دوستان خود را از دست می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، امّا فقیر از دوستان خود جدا می‌شود.

امثال 19:4 Iomraidhean Croise

امثال 10:15

اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان میباشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

امثال 14:20

همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.

امثال 19:5

شاهد دروغگو بیسزا نخواهد ماند، و کسیکه به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.