امثال 19:26 - Persian Old Version

²⁶ هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت میآورد.

هزارۀ نو

²⁶ فرزندی که به پدر خشونت ورزد و مادر را از خانه براند، مایۀ شرم و رسوایی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پسری که با پدرش بدرفتاری می‌کند و مادرش را از خانه بیرون می‌راند، مایه ننگ و رسوایی است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هر که با پدر خود بد رفتاری کند و مادر خود را از خانه بیرون کند، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ هرکه با پدر خود بدرفتاری کند و مادر خود را از خانه بیرون براند، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هر ‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش را براند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

امثال 19:26 Iomraidhean Croise

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 10:5

کسیکه در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسیکه در موسم حصاد میخوابد، پسر شرمآورنده است.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 17:25

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 19:27

ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه میسازد.

امثال 28:14

خوشابحال کسیکه دائم میترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.

امثال 28:24

کسیکه پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.

امثال 28:7

هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.

امثال 30:11

گروهی میباشند که پدر خود را لعنت مینمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

لوقا 15:30

لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی.