امثال 19:1 - Persian Old Version

¹ فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.

هزارۀ نو

¹ فقیری که در راستی خویش گام برمی‌دارد، بِه از نادانی است که زبان کج دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بهتر است انسان فقیر باشد و درستکار تا اینکه بدکار باشد و نادان.

مژده برای عصر جدید

¹ بهتر است انسان فقیر باشد و با صداقت زندگی کند، تا اینکه دروغگویی احمق باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بهتر است انسان فقیر باشد و باصداقت زندگی کند، تا این‌که دروغ‌گویی احمق باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ فقیری که در کاملیّت خود رفتار می کند از دروغگویی که احمق باشد، بهتر است.

امثال 19:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 26:11

و اما من درکمال خود سالک میباشم. مرا خلاصی ده و برمن رحم فرما.

مزامیر 37:26

تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

امثال 12:26

مرد عادل برای همسایه خود هادی میشود، اما راه شریران ایشان را گمراه میکند.

امثال 14:2

کسیکه به راستی خود سلوک مینماید ازخداوند میترسد، اما کسیکه در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر مینماید.

امثال 15:16

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 19:22

زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.

امثال 20:7

مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.

امثال 28:6

فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگرچه دولتمند باشد.

امثال 4:24

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

اِشعیا 59:3

زیرا که دستهای شمابه خون و انگشتهای شما به شرارت آلوده شده است. لبهای شما به دروغ تکلم مینماید وزبانهای شما به شرارت تنطق میکند.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

۱سموئیل 25:17

پس الان بدان و ببین که چه باید بکنی زیرا که بدی برای آقای ما و تمامی خاندانش مهیاست، چونکه او به حدی پسر بلیعال است که احدی با وی سخن نتواند گفت.»

۱سموئیل 25:25

و آقایم دل خود را بر این مردبلیعال، یعنی نابال مشغول نسازد، زیرا که اسمش مثل خودش است اسمش نابال است و حماقت بااوست، لیکن من کنیز تو خادمانی را که آقایم فرستاده بود، ندیدم.