امثال 18:7 - Persian Old Version

⁷ دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

هزارۀ نو

⁷ زبان جاهل نابودی اوست، لبانش دام برای جان او.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

⁷ سخنان شخص احمق مانند دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سخنان شخص احمق باعث ویرانی می‌شود، و زبانش او را به هلاکت می‌کشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دهان احمق هلاکت وی است و لب‌هایش برای جان خودش دام است.

امثال 18:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 140:9

و اما سرهای آنانی که مرا احاطه میکنند، شرارت لبهای ایشان، آنها را خواهد پوشانید.

مزامیر 64:8

وزبانهای خود را برخود فرود خواهندآورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

امثال 10:14

حکیمان علم را ذخیره میکنند، اما دهان احمق نزدیک به هلاکت است.

امثال 10:8

دانادل، احکام را قبول میکند، اما احمق پرگو تلف خواهد شد.

امثال 12:13

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون میآید.

امثال 13:3

هرکه دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسیکه لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

امثال 14:3

در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 18:8

سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.

امثال 6:2

و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،

داوران 11:35

و چون او را دید، لباس خودرا دریده، گفت: «آهای دختر من، مرا بسیار ذلیل کردی و تو یکی از آزارندگان من شدی، زیرا دهان خود را به خداوند باز نمودهام و نمی توانم برگردم.»