امثال 18:3 - Persian Old Version

³ هنگامی که شریر میآید، حقارت هم میآید، و با اهانت، خجالت میرسد.

هزارۀ نو

³ چون شریر می‌آید، دیدۀ حقارت نیز می‌آید، و با قباحت، تقبیح فرا می‌رسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ گناه ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

³ گناه، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هنگامی‌که شرارت می‌آید، حقارت نیز می‌آید و ننگ با رسوایی همراه است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید و با اهانت، خجالت می‌رسد.

امثال 18:3 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 4:4

ای خدای ما بشنو، زیرا که خوار شدهایم وملامت ایشان را بسر ایشان برگردان و ایشان را درزمین اسیری، به تاراج تسلیم کن.

مزامیر 69:20

عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شدهام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.

مزامیر 69:9

زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.

امثال 11:2

چون تکبر میآید خجالت میآید، اما حکمت با متواضعان است.

امثال 13:5

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.

امثال 18:2

احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.

امثال 18:4

سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.

امثال 22:10

استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

امثال 29:16

چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده میگردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.

۱پطرس 4:14

اگر بخاطر نام مسیح رسوایی میکشید، خوشابحال شما زیرا که روح جلال وروح خدا بر شما آرام میگیرد.

۱پطرس 4:4

و در این متعجب هستند که شما همراه ایشان به سوی همین اسراف اوباشی نمی شتابید و شما را دشنام میدهند.

۱سموئیل 20:30

آنگاه خشم شاول بر یوناتان افروخته شده، او را گفت: «ای پسر زن کردنکش فتنه انگیز، آیانمی دانم که تو پسر یسا را به جهت افتضاح خود وافتضاح عورت مادرت اختیار کردهای؟