امثال 18:18 - Persian Old Version

¹⁸ قرعه نزاعها را ساکت مینماید و زورآوران را از هم جدا میکند.

هزارۀ نو

¹⁸ قرعه افکندن نزاعها را پایان می‌بخشد، و حریفان قوی را از هم جدا می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قرعه، دعوا را می‌خواباند و به منازعهٔ بین حریفان زورمند خاتمه می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و به مشاجره بین حریفان زورمند پایان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ قرعه نزاعها را می‌خواباند و نیرومندان را از هم جدا می‌کند.

امثال 18:18 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 24:31

ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.

۱تواریخ 6:63

و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

نِحِمیا 11:1

و سروران قوم در اورشلیم ساکن شدند وسایر قوم قرعه انداختند تا از هر ده نفریکنفر را به شهر مقدس اورشلیم، برای سکونت بیاورند و نه نفر باقی، در شهرهای دیگر ساکن شوند.

امثال 16:33

قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 18:17

هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 18:19

برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.

یوشع 14:2

برحسب قرعه، ملکیت ایشان شد، برای نه سبط و نصف سبط، چنانکه خداوند بهدست موسیامر فرموده بود.

۱سموئیل 14:41

و شاول به یهوه، خدای اسرائیل گفت: «قرعهای راست بده.» پس یوناتان و شاول گرفته شدند و قوم رها گشتند.

۱سموئیل 14:42

و شاول گفت: «در میان من و پسرم یوناتان قرعه بیندازید.» و یوناتان گرفته شد.