امثال 18:13 - Persian Old Version

¹³ هرکه سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار میباشد.

هزارۀ نو

¹³ پاسخ دادن پیش از شنیدن، نادانی است و شرمساری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد.

مژده برای عصر جدید

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر ‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای او حماقت و شرمساری می‌باشد.

امثال 18:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 14:8

پادشاه به زن فرمود: «به خانه ات برو و من درباره ات حکم خواهم نمود.»

۲سموئیل 16:4

پادشاه به صیبا گفت: «اینک کل مایملک مفیبوشت از مال توست.» پس صیباگفت: «اظهار بندگی مینمایمای آقایم پادشاه، تمنا اینکه در نظر تو التفات یابم.»

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

امثال 20:25

شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس میگوید، و بعد از نذر کردن استفسار میکند، دردام میافتد.

دانیال 6:14

پس ایشان در حضور پادشاه جواب دادند وگفتند که «این دانیال که از اسیران یهودا میباشد به توای پادشاه و به فرمانی که امضا نمودهای اعتنانمی نماید، بلکه هر روز سه مرتبه مسالت خود رامی نماید.»

دانیال 6:9

پسای پادشاه فرمان رااستوار کن و نوشته را امضا فرما تا موافق شریعت مادیان و فارسیان که منسوخ نمی شود تبدیل نگردد.»

یوحنا 7:51

«آیاشریعت ما بر کسی فتوی میدهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟»

تثنیه 13:14

آنگاه تفحص و تجسس نموده، نیکواستفسار نما. و اینک اگر این امر، صحیح و یقین باشد که این رجاست در میان تو معمول شده است،