امثال 18:11 - Persian Old Version

¹¹ توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.

هزارۀ نو

¹¹ توانگریِ ثروتمند، شهر مستحکم اوست؛ همچون حصاری است بلند در خیال او!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اما قلعۀ شخص ثروتمند، ثروت اوست که گمان می‌کند او را محافظت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آنها را محافظت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آن‌ها را محافظت خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ توانگری شخص دولتمند، شهر محکم او است و در تصور وی، مثل حصار بلند است.

امثال 18:11 Iomraidhean Croise

امثال 10:15

اموال دولتمندان شهر حصاردار ایشان میباشد، اما بینوایی فقیران هلاکت ایشان است.

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی میبخشد.

امثال 18:12

پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.

جامعه 7:12

زیرا که حکمت ملجایی است و نقره ملجایی؛ اما فضیلت معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی میبخشد.

اِرمیا 9:22

خداوند چنین میگوید: «بگو که لاشهای مردمان مثل سرگین بر روی صحرا و مانند بافه درعقب دروگر افتاده است و کسی نیست که آن رابرچیند.»

تثنیه 32:31

زیرا که صخره ایشان مثل صخره ما نیست. اگرچه هم دشمنان ما خود، حکم باشند.