امثال 17:4 - Persian Old Version

⁴ شریر به لبهای دروغگو اصغا میکند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش میدهد.

هزارۀ نو

⁴ شخص بدکار به لبهای فتنه‌انگیز گوش می‌سپارد؛ دروغگو به زبان خرابکار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدم بدکار از همنشینی با آدمهای بد لذت می‌برد و آدم دروغگو از همنشینی با اشخاص دروغگو.

مژده برای عصر جدید

⁴ آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغگو به حرف دروغ.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغ‌گو به حرف دروغ.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شریر به لب‌های دروغگو گوش می‌کند و مرد دروغگو به زبان آشوبگر گوش می‌دهد.

امثال 17:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:11

خدامرا بهدست ظالمان تسلیم نموده، و مرا بهدست شریران افکنده است.

امثال 14:15

مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل مینماید.

امثال 28:4

هرکه شریعت را ترک میکند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.

اِشعیا 30:10

که به رائیان میگویند: رویت مکنید و به انبیا که برای ما به راستی نبوت ننمایید بلکه سخنان شیرین به ماگویید و به مکاید نبوت کنید.

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت میکنند و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی مینمایند و قوم من این حالت را دوست میدارند و شما در آخر این چه خواهید کرد؟»

۱یوحنا 4:5

ایشان از دنیا هستند ازاین جهت سخنان دنیوی میگویند و دنیا ایشان رامی شنود.