امثال 17:27 - Persian Old Version

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هرکه روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.

هزارۀ نو

²⁷ آن که زبان خود را بازمی‌دارد صاحب معرفت است، فهیم است مردی که خوی آرامی دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شخص دانا پرحرفی نمی‌کند و آدم فهمیده آرام و صبور است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را باز می دارد و هر ‌که روح حلیم دارد، مرد بصیرت‌پیشه است.

امثال 17:27 Iomraidhean Croise

امثال 10:19

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.

امثال 16:32

کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

جامعه 9:17

سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع میگردد.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

یعقوب 3:18

و میوه عدالت در سلامتی کاشته میشود برای آنانی که سلامتی را بعمل میآورند.

یعقوب 3:2

زیرا همگی ما بسیار میلغزیم. و اگر کسی در سخنگفتن نلغزد، او مرد کامل است و میتواندعنان تمام جسد خود را بکشد.