امثال 17:26 - Persian Old Version

²⁶ عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا بهسبب راستی ایشان.

هزارۀ نو

²⁶ نشاید مجازات بی‌گناهان، یا زدنِ مردمان شریف به سبب صداقتشان!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ مجازات کردن نیکان و تنبیه نمودن اشخاص نجیب به خاطر صداقتشان، کار نادرستی است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مجازات کردن اشخاص بی‌گناه و تنبیه مردم نجیب به‌خاطر صداقت ایشان کار درستی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مجازات کردن اشخاص بی‌تقصیر و تنبیه مردم نجیب به‌خاطر صداقتشان کار درستی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست و نه زدن شریفان به خاطر راستی ایشان.

امثال 17:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:25

حاشا از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. حاشا از تو آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

۲سموئیل 19:7

و الان برخاسته، بیرون بیا و به بندگان خود سخنان دل آویز بگو، زیرا به خداوندقسم میخورم که اگر بیرون نیایی، امشب برای توکسی نخواهد ماند، و این بلا برای تو بدتر خواهدبود از همه بلایایی که از طفولیتت تا این وقت به تو رسیده است.»

۲سموئیل 3:39

و من امروز با آنکه به پادشاهی مسح شدهام ضعیف هستم و این مردان، یعنی پسران صرویه ازمن تواناترند. خداوند عامل شرارت را برحسب شرارتش جزا دهد.»

امثال 17:15

هرکه شریر را عادل شمارد و هرکه عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

یوحنا 18:22

و چون این راگفت، یکی از خادمان که در آنجا ایستاده بود، طپانچه بر عیسی زده، گفت: «آیا به رئیس کهنه چنین جواب میدهی؟»