امثال 17:25 - Persian Old Version

²⁵ پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

هزارۀ نو

²⁵ فرزند نادان، پدر خود را به ستوه می‌آورد و مایۀ تلخی جانِ مادر خویش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ فرزند احمق مایهٔ غم و اندوه پدر و تلخکامی مادر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ فرزند احمق مایۀ غم و اندوه پدر و تلخ‌کامی مادر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسر احمق برای پدر خویش غصه است و به جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 17:25 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:1

و به یوآب خبر دادند که اینک پادشاه گریه میکند و برای ابشالوم ماتم گرفته است.

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 15:20

پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

امثال 17:21

هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

امثال 19:13

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

امثال 23:25

پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.

امثال 29:15

چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.