امثال 17:24 - Persian Old Version

²⁴ حکمت در مد نظر مرد فهیم است، اماچشمان احمق در اقصای زمین میباشد.

هزارۀ نو

²⁴ مرد فهیم بر حکمت چشم می‌دوزد، اما چشمان شخص نادان تا به کرانهای زمین سرگردان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ هدف مرد دانا تحصیل حکمت است، اما شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ هدف مردم عاقل تحصیل حکمت است، امّا شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هدف شخص عاقل تحصیل حکمت است، امّا شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ حکمت در مد نظر مرد فهیم است، امّا چشمان احمق در کرانه‌های زمین می‌باشد.

امثال 17:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

امثال 14:6

استهزاکننده حکمت را میطلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.

امثال 15:14

دل مرد فهیم معرفت را میطلبد، اما دهان احمقان حماقت را میچرد.

امثال 17:25

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 23:5

آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست میباشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها میسازد، و مثل عقاب در آسمان میپرد.

جامعه 2:14

چشمان مرد حکیم در سر وی است اما احمق در تاریکی راه میرود. با وجود آن دریافت کردم که بهر دو ایشان یک واقعه خواهد رسید.

جامعه 6:9

رویت چشم از شهوت نفس بهتر است. این نیز بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 8:1

کیست که مثل مرد حکیم باشد وکیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان راروشن میسازد و سختی چهره او تبدیل میشود.

یوحنا 7:17

اگر کسی بخواهد اراده او را به عمل آرد، درباره تعلیم خواهد دانست که از خدااست یا آنکه من از خود سخن میرانم.

۱یوحنا 2:16

زیرا که آنچه در دنیاست، از شهوت جسم وخواهش چشم و غرور زندگانی از پدر نیست بلکه از جهان است.