امثال 17:22 - Persian Old Version

²² دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

هزارۀ نو

²² دل شادمان داروی شفابخش است، اما روح افسرده استخوانها را خشک می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²² شادمانی مانند دارو شفابخش است، امّا روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² دل شاد مانند دارو شفابخش است، امّا روح افسرده انسان را بیمار می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² دل ‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، امّا روح شکسته استخوان‌ها را خشک می‌کند.

امثال 17:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.

امثال 12:25

کدورت دل انسان، او را منحنی میسازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 15:13

دلشادمان چهره را زینت میدهد، اما ازتلخی دل روح منکسر میشود.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثلشان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.

امثال 18:14

روح انسان بیماری او را متحمل میشود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

جامعه 2:2

درباره خنده گفتم که مجنون است و درباره شادمانی که چه میکند.

۲قرنتیان 2:7

پس برعکس شما باید او را عفو نموده، تسلی دهید که مباداافزونی غم چنین شخص را فرو برد.

۲قرنتیان 7:10

زیرا غمی که برای خداست منشا توبه میباشد به جهت نجات که از آن پشیمانی نیست؛ اما غم دنیوی منشا موت است.