امثال 17:21 - Persian Old Version

²¹ هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

هزارۀ نو

²¹ آن که فرزندِ نادان دارد غصه‌دار می‌شود؛ پدرِ فرزندِ ابله شادی به خود نمی‌بیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ فرزند نادان مایهٔ غم و غصهٔ والدینش می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²¹ فرزند احمق مایهٔ غم و غصّهٔ والدین خود می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ فرزند جاهل غم و غصّۀ به بار می‌آورد؛ والدین فرزند احمق روی خوشی را نخواهند دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که فرزند احمق آورد، برای خود غم پیدا می‌کند، و پدر فرزند ابله، شادی نخواهد دید.

امثال 17:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:34

و چون عیسوچهل ساله بود، یهودیه، دختر بیری حتی، وبسمه، دختر ایلون حتی را به زنی گرفت.

۲سموئیل 18:33

پس پادشاه، بسیار مضطرب شده، به بالاخانه دروازه برآمد و میگریست و چون میرفت، چنین میگفت: «ای پسرم ابشالوم! ای پسرم! پسرم ابشالوم! کاش که بهجای تومی مردم، ای ابشالوم پسرمای پسر من!»

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.

امثال 15:20

پسر حکیم پدر را شادمان میسازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر میشمارد.

امثال 17:25

پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 19:13

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

۲قرنتیان 2:3

و همین را نوشتم که مباداوقتی که بیایم محزون شوم از آنانی که میبایست سبب خوشی من بشوند، چونکه بر همه شمااعتماد میدارم که شادی من، شادی جمیع شمااست.

۳یوحنا 1:4

مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک مینمایند.

۱سموئیل 8:3

اماپسرانش به راه او رفتار نمی نمودند بلکه درپی سود رفته، رشوه میگرفتند و داوری را منحرف میساختند.