امثال 17:13 - Persian Old Version

¹³ کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

هزارۀ نو

¹³ آن که در برابر نیکی بدی کند، بلا از خانه‌اش دور نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ کسی ‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند، بلا از خانه او دور نخواهد شد.

امثال 17:13 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:10

پس حال شمشیر از خانه تو هرگز دور نخواهد شد به علت اینکه مرا تحقیر نموده، زن اوریای حتی راگرفتی تا زن تو باشد.

۱پادشاهان 21:22

و خاندان تو را مثل خاندان یربعام بن نباط و مانند خاندان بعشا ابن اخیا خواهم ساخت بهسبب اینکه خشم مرا به هیجان آورده، و اسرائیل را مرتکب گناه ساختهای.»

مزامیر 35:12

به عوض نیکویی بدی به من میکنند. جان مرا بیکس گردانیدهاند.

مزامیر 38:20

وآنانی که به عوض نیکی به من بدی میرسانند. برمن عداوت میورزند زیرا نیکویی را پیروی میکنم.

امثال 13:21

بلا گناهکاران را تعاقب میکند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.

مَتّی 27:25

تمام قوم در جواب گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد!»

مَتّی 27:5

پس آن نقره را درهیکل انداخته، روانه شد و رفته خود را خفه نمود.

رومیان 12:17

هیچکس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.

۱پطرس 3:9

و بدی بعوض بدی و دشنام بعوض دشنام مدهید، بلکه برعکس برکت بطلبید زیرا که میدانید برای این خوانده شدهاید تا وارث برکت شوید.

۱سموئیل 19:4

و یوناتان درباره داود نزد پدر خود شاول به نیکویی سخن رانده، وی را گفت: «پادشاه بر بنده خود داود گناه نکند زیرا که او به تو گناه نکرده است بلکه اعمال وی برای تو بسیار نیکو بوده است.

۱سموئیل 24:17

و به داود گفت: «تو از من نیکوترهستی زیرا که تو جزای نیکو به من رسانیدی و من جزای بد به تو رسانیدم.

۱سموئیل 25:21

و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است.