امثال 17:1 - Persian Old Version

¹ لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

هزارۀ نو

¹ لقمه‌ای نانِ خشک در آرامش، بِه از خانۀ پرضیافت که در آن جدال باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از ضیافت‌های مجلّل در خانه‌ای پُر از جنگ‌وجدال.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ لقمه خشک با آرامش، بهتر است از خانه پر از مهمانی با جدال.

امثال 17:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 37:16

نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

امثال 15:16

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

امثال 15:17

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 17:2

بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 21:19

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

امثال 21:9

در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.

امثال 7:14

«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.