امثال 16:32 - Persian Old Version

³² کسیکه دیرغضب باشد از جبار بهتر است، و هرکه بر روح خود مالک باشد از تسخیرکننده شهر افضل است.

هزارۀ نو

³² شخصِ دیرخشم از دلاور بهتر است، و آن که بر نَفْس خود مسلط باشد از فاتح شهر، برتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

مژده برای عصر جدید

³² صبر از قدرت بهتر است و شخصی که بر نفس خود تسلّط دارد از کسی‌که شهر را تسخیر نماید برتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² شخص دیرخشم از دلاور بهتر است، و تسلّط بر نفس بهتر از فتح شهرها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² کسی ‌که دیرخشم باشد، از دلاور بهتر است و هر ‌که بر روح خود مالک باشد، از فاتح شهر برتر است.

امثال 16:32 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:12

آیا ابانه و فرفر، نهرهای دمشق، از جمیع آبهای اسرائیل بهتر نیست؟ آیا در آنها شست وشو نکنم تا طاهر شوم؟» پس برگشته، با خشم رفت.

مزامیر 103:8

خداوند رحمان و کریم است دیرغضب و بسیار رحیم.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن میگرداند.

امثال 16:19

با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است، ازتقسیم نمودن غنیمت با متکبران.

امثال 16:31

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

امثال 16:33

قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 19:11

عقل انسان خشم او را نگاه میدارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.

امثال 25:15

با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

امثال 25:28

کسیکه بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بیحصار است.

جامعه 7:8

انتهای امر از ابتدایش بهتر است و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.

جامعه 7:9

در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینه احمقان مستقرمی شود.

رومیان 12:21

مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.

افسسیان 5:1

پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

مکاشفه 3:21

آنکه غالب آید، این را به وی خواهم داد که بر تخت من با من بنشیند، چنانکه من غلبه یافتم و با پدر خود بر تخت او نشستم.