امثال 16:3 - Persian Old Version

³ اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تافکرهای تو استوار شود.

هزارۀ نو

³ کارهای خویش را به خداوند بسپار که تدبیرهایت استوار خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.

مژده برای عصر جدید

³ نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفّق خواهی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کارهای خود را به دست خداوند بسپار؛ آنگاه در انجام آن‌ها موفّق خواهی شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کارهای خود را به خداوند بسپار تا فکرهای تو استوار شود.

امثال 16:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:28

امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

مزامیر 55:22

نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.

امثال 3:6

در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.

لوقا 12:22

پس به شاگردان خود گفت: «از این جهت به شما میگویم که اندیشه مکنید بجهت جان خودکه چه بخورید و نه برای بدن که چه بپوشید.

فلیپیان 4:6

برای هیچچیزاندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با صلات و دعا باشکرگزاری مسولات خود را به خدا عرض کنید.

۱پطرس 5:7

وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.