امثال 16:24 - Persian Old Version

²⁴ سخنان پسندیده مثلشان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.

هزارۀ نو

²⁴ شانۀ عسل است سخنان دلپذیر، شیرین برای جان و شفابخشِ استخوان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ سخنان محبت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ سخنان محبّت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ سخنان محبّت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ سخنان پسندیده مثل ‌شانه عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوان‌ها شفادهنده.

امثال 16:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:103

کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

مزامیر 19:10

از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 15:26

تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.

امثال 17:22

دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

امثال 23:16

و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.

امثال 27:9

روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

امثال 3:8

این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

امثال 4:22

زیراهرکه آنها را بیابد برای او حیاتاست، و برای تمامی جسد او شفا میباشد.

جامعه 12:10

جامعه تفحص نمود تا سخنان مقبول را پیداکند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.

غزل غزلها 4:11

ای عروس من، لبهای تو عسل را میچکاند زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

اِرمیا 15:16

سخنان تویافت شد و آنها را خوردم و کلام تو شادی وابتهاج دل من گردید. زیرا که به نام توای یهوه خدای صبایوت نامیده شدهام.

تثنیه 32:2

تعلیم من مثل باران خواهد بارید. و کلام من مثل شبنم خواهد ریخت. مثل قطره های باران بر سبزه تازه، و مثل بارشها بر نباتات.

مکاشفه 10:10

پس کتابچه رااز دست فرشته گرفته، خوردم که در دهانم مثل عسل شیرین بود، ولی چون خورده بودم، درونم تلخ گردید.