امثال 16:23 - Persian Old Version

²³ دل مرد حکیم دهان او را عاقل میگرداند، و علم را بر لبهایش میافزاید.

هزارۀ نو

²³ دل شخص حکیم زبانش را عاقل می‌گرداند، لبهای او آموزش را رواج می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او می‌دهد مؤثر می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²³ دل شخص دانا، لبهای او را هدایت می‌کند و سخنان او تشویق‌آمیز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ دل شخص دانا، زبان او را هدایت می‌کند و سخنان او آموزنده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ دل مرد حکیم دهان او را عاقل می‌گرداند و علم را بر لب‌هایش می‌افزاید.

امثال 16:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:2

«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟

ایّوب 8:10

آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو میجوشد. انشاءخود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.

امثال 15:7

لبهای حکیمان معرفت را منتشر میسازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

امثال 16:21

هرکه دل حکیم دارد فهیم خوانده میشود، و شیرینی لبها علم را میافزاید.

امثال 16:22

عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

امثال 5:2

تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.

کولسیان 3:16

کلام مسیح درشما به دولتمندی و بهکمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.