امثال 16:22 - Persian Old Version

²² عقل برای صاحبش چشمه حیاتاست، اما تادیب احمقان، حماقت است.

هزارۀ نو

²² عقل برای دارنده‌اش چشمۀ حیات است، اما تأدیب احمقان، حماقت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²² حکمت برای کسانی‌که از آن برخوردارند، چشمهٔ حیات است؛ ولی حماقت برای مردم نادان مجازات به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² حکمت برای کسانی‌ که از آن برخوردارند، چشمۀ حیات است، ولی حماقتِ ابلهان برای آن‌ها مجازات به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² عقل برای صاحبش چشمه حیات‌ است، امّا رهنمود احمقان، حماقت است.

امثال 16:22 Iomraidhean Croise

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 13:14

تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.

امثال 14:27

ترس خداوند چشمه حیاتاست، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر میکند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری میسازد.

امثال 16:21

هرکه دل حکیم دارد فهیم خوانده میشود، و شیرینی لبها علم را میافزاید.

امثال 16:23

دل مرد حکیم دهان او را عاقل میگرداند، و علم را بر لبهایش میافزاید.

امثال 18:4

سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.

امثال 18:7

دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

امثال 3:22

پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

یوحنا 5:24

آمین آمین به شما میگویم که ساعتی میآید بلکه اکنون است که مردگان آواز پسر خدارا میشنوند و هرکه بشنود زنده گردد.

یوحنا 6:63

روح است که زنده میکند و اما ازجسد فایدهای نیست. کلامی را که من به شمامی گویم روح و حیاتاست.

یوحنا 6:68

شمعون پطرس به اوجواب داد: «خداوندا نزد که برویم؟ کلمات حیات جاودانی نزد تو است.