امثال 16:18 - Persian Old Version

¹⁸ تکبر پیش رو هلاکت است، و دل مغرورپیش رو خرابی.

هزارۀ نو

¹⁸ غرور پیشروِ نابودی است، و دل متکبر پیشروِ لغزش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ غرور منجر به هلاکت می‌شود و تکبر به سقوط می‌انجامد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ نتیجهٔ غرور، هلاکت است و تکبّر به سقوط می‌انجامد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نتیجۀ غرور هلاکت است، و تکبّر منجر به سقوط می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تکبّر پیشرو هلاکت است و دل مغرور پیشرو خرابی.

امثال 16:18 Iomraidhean Croise

اِستر 3:5

و چون هامان دید که مردخای سر فرود نمی آورد و او را سجده نمی نماید، هامان از غضب مملو گردید.

اِستر 6:6

و چون هامان داخل شد پادشاه وی را گفت: «با کسیکه پادشاه رغبت دارد که او را تکریم نماید، چه باید کرد؟» و هامان در دل خود فکرکرد: «کیست غیر از من که پادشاه به تکریم نمودن او رغبت داشته باشد؟»

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

امثال 11:2

چون تکبر میآید خجالت میآید، اما حکمت با متواضعان است.

امثال 17:19

هرکه معصیت را دوست دارد منازعه رادوست میدارد، و هرکه در خود را بلند سازدخرابی را میطلبد.

امثال 18:12

پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.

امثال 29:23

تکبر شخص او را پست میکند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.

امثال 8:13

ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه میدارم.

اِشعیا 37:38

و واقع شد که چون او در خانه خدای خویش نسروک عبادت میکرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند و ایشان به زمین اراراط فرار کردند و پسرش آسرحدون بهجایش سلطنت نمود.

اِرمیا 49:16

ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و بلندی تلها را گرفتهای، هیبت تو و تکبر دلت تو رافریب داده است اگرچه مثل عقاب آشیانه خود رابلند بسازی، خداوند میگوید که من تو را از آنجافرود خواهم آورد.

اِرمیا 50:32

و آن متکبر لغزش خورده، خواهد افتاد و کسی او رانخواهد برخیزانید و آتش در شهرهایش خواهم افروخت که تمامی حوالی آنها را خواهدسوزانید.

حزقیال 28:17

دل تو از زیباییت مغرور گردید و بهسبب جمالت حکمت خود را فاسد گردانیدی. لهذا تورا بر زمین میاندازم و تو را پیش روی پادشاهان میگذارم تا بر تو بنگرند.

حزقیال 29:9

و زمین مصر ویران و خراب خواهد شد. پس خواهند دانست که من یهوه هستم، چونکه میگفت: نهر از آن من است ومن آن را ساختهام.

دانیال 11:12

و چون آن گروه برداشته شود، دلش مغرور خواهد شد و کرورها را هلاک خواهد ساخت اما قوت نخواهد یافت.

دانیال 5:22

و توای پسرش بلشصر! اگرچه این همه را دانستی لکن دل خود را متواضع ننمودی.

دانیال 5:24

پس این کف دست از جانب او فرستاده شد واین نوشته مکتوب گردید.

مَتّی 26:74

پس آغاز لعن کردن و قسم خوردن نمود که «این شخص را نمی شناسم.» ودر ساعت خروس بانگ زد

لوقا 14:9

پس آن کسیکه تو و او را وعده خواسته بودبیاید و تو را گوید این کس را جای بده و تو باخجالت روی به صف نعال خواهی نهاد.

رومیان 11:20

آفرین بجهت بیایمانی بریده شدند و تومحض ایمان پایدار هستی. مغرور مباش بلکه بترس!

۱تیموتائوس 3:6

و نه جدیدالایمان که مبادا غرور کرده، به حکم ابلیس بیفتد.

داوران 11:28

اما ملک بنی عمون سخن یفتاح را که به او فرستاده بود، گوش نگرفت.

۱سموئیل 17:42

و فلسطینی نظر افکنده، داودرا دید و او را حقیر شمرد زیرا جوانی خوشرو ونیکومنظر بود.