امثال 16:16 - Persian Old Version

¹⁶ تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

هزارۀ نو

¹⁶ کسب حکمت چه بسیار نیکوتر از طلاست، و کسب فهم، گزیده‌ای بِه از نقره!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ به دست آوردن حکمت و دانایی بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کسب حکمت بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کسب حکمت بهتر از کسب طلا است، و کسب فهم والاتر از کسب نقره.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ کسب حکمت از زر خالص چه بسیار بهتر است و کسب فهم از نقره برگزیده‌تر.

امثال 16:16 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:127

بنابراین، اوامر تو را دوست میدارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

امثال 2:4

اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

امثال 3:13

خوشابحال کسیکه حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

امثال 3:14

زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.

امثال 4:5

حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

امثال 4:7

حکمت از همهچیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

امثال 8:19

ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.

جامعه 7:12

زیرا که حکمت ملجایی است و نقره ملجایی؛ اما فضیلت معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی میبخشد.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟

لوقا 12:21

همچنین است هر کسیکه برای خودذخیره کند و برای خدا دولتمند نباشد.»