امثال 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ در نور چهره پادشاه حیاتاست، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.

هزارۀ نو

¹⁵ روی خندان پادشاه، به منزلۀ حیات است، خشنودی او، ابر باران‌زای بهاری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خوشی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چهرهٔ شاد پادشاه نمایانگر حیات است، و خشنودی او همچون ابرِ پُربارانِ بهاری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در نور چهره پادشاه حیات‌ است و رضامندی او مثل ابر بهاری است.

امثال 16:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 21:6

زیرا او رامبارک ساختهای تا ابدالاباد. به حضور خود او رابی نهایت شادمان گردانیدهای.

مزامیر 30:5

زیراکه غضب او لحظهای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل میشود. صبحگاهان شادی رخ مینماید.

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

مزامیر 72:6

او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب میکند.

امثال 16:14

غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

امثال 19:12

خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

امثال 29:26

بسیاری لطف حاکم را میطلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.

هوشع 6:3

پس خداوند را بشناسیم و به جد و جهدمعرفت او را تعاقب نماییم. طلوع او مثل فجریقین است و بر ما مثل باران و مانند باران آخر که زمین را سیراب میکند خواهد آمد.

زَکریا 10:1

باران را در موسم باران آخر از خداوندبطلبید. از خداوند که برقها را میسازدو او به ایشان باران فراوان هرکس در زمینش گیاه خواهد بخشید.

اعمال رسولان 2:28

طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیرگردانیدی."