امثال 15:7 - Persian Old Version

⁷ لبهای حکیمان معرفت را منتشر میسازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

هزارۀ نو

⁷ لبهای حکیمان دانش را منتشر می‌سازد، اما چنین نیست دل جاهلان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود نه به وسیلهٔ مردم نادان که در آنها راستی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ دانش توسط اشخاص دانا منتشر می‌شود، نه توسط جاهلان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ لبهای حکیمان معرفت را پخش می‌سازد، امّا چنین نیست دل احمقان.

امثال 15:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

مزامیر 37:30

دهان صالح حکمت را بیان میکند و زبان او انصاف را ذکر مینماید.

مزامیر 45:2

تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت میبخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق مینماید.

امثال 15:6

در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

امثال 16:23

دل مرد حکیم دهان او را عاقل میگرداند، و علم را بر لبهایش میافزاید.

امثال 5:2

تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.

جامعه 10:2

دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

غزل غزلها 4:11

ای عروس من، لبهای تو عسل را میچکاند زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

مَتّی 10:27

آنچه درتاریکی به شما میگویم، در روشنایی بگویید، وآنچه در گوش شنوید بر بامها موعظه کنید.

مَتّی 12:34

ای افعیزادگان، چگونه میتوانیدسخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید زیرا که زبان از زیادتی دل سخن میگوید.

مَرقُس 16:15

پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

۲تیموتائوس 2:2

و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.

یعقوب 3:6

وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!