امثال 15:4 - Persian Old Version

⁴ زبان ملایم، درخت حیاتاست و کجی آن، شکستگی روح است.

هزارۀ نو

⁴ زبان شفابخش، درخت حیات است، اما زبان کج، روح را در هم می‌شکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند.

مژده برای عصر جدید

⁴ سخنان خوب حیات می‌بخشند، امّا حرفهای بد باعث دلشکستگی می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ سخنان ملایم حیات می‌بخشند، امّا حرف‌های بد روح را آزرده می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زبان ملایم، درخت حیات ‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 15:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:22

زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 12:18

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل میزنند، اما زبان حکیمان شفا میبخشد.

امثال 15:3

چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان مینگرد.

امثال 15:5

احمق تادیب پدر خود را خوار میشمارد، اما هرکه تنبیه را نگاه دارد زیرک میباشد.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثلشان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.

امثال 18:14

روح انسان بیماری او را متحمل میشود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.

امثال 18:8

سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

امثال 26:22

سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو میرود.

امثال 3:18

به جهت آنانی که او را بهدست گیرند، درخت حیاتاست وکسیکه به او متمسک میباشد خجسته است.

مَلاکی 4:2

اما برای شما که از اسم من میترسید آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بربالهای وی شفا خواهد بود و شما بیرون آمده، مانند گوساله های پرواری جست و خیز خواهیدکرد.

۱تیموتائوس 6:3

و اگرکسی بطور دیگر تعلیم دهد و کلام صحیح خداوند ما عیسی مسیح و آن تعلیمی را که به طریق دینداری است قبول ننماید،

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساهاچه میگوید: هرکه غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط فردوس خداست بخورد.