امثال 15:30 - Persian Old Version

³⁰ نور چشمان دل را شادمان میسازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز مینماید.

هزارۀ نو

³⁰ نورِ چشمان، دل را شادمان می‌سازد، خبر خوش استخوانها را قوّت می‌بخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ دیدن روی شاد و خندان و شنیدن خبر خوش به انسان خوشی و سلامتی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ دیدن روی خندان، دل را شادمان می‌سازد، و شنیدن خبر خوش به انسان سلامتی می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ نور چشمان دل را شادمان می‌سازد و خبر نیکو استخوان‌ها را پرمغز می‌نماید.

امثال 15:30 Iomraidhean Croise

عِزرا 9:8

و حال اندک زمانی لطف از جانب یهوه خدای ما بر ما ظاهر شده، مفری برای ماواگذاشته است و ما را در مکان مقدس خودمیخی عطا فرموده است و خدای ما چشمان ما راروشن ساخته، اندک حیات تازهای در حین بندگی ما به ما بخشیده است.

مزامیر 89:15

خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.

امثال 12:25

کدورت دل انسان، او را منحنی میسازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 15:29

خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را میشنود.

امثال 15:31

گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.

امثال 17:22

دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.

امثال 25:25

خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.

امثال 3:8

این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

جامعه 11:7

البته روشنایی شیرین است ودیدن آفتاب برای چشمان نیکو است.

اِشعیا 58:11

و خداوند تو را همیشه هدایت نموده، جان تورا در مکان های خشک سیر خواهد کرد واستخوانهایت را قوی خواهد ساخت و تو مثل باغ سیرآب و مانند چشمه آب که آبش کم نشودخواهی بود.

مکاشفه 21:23

و شهراحتیاج ندارد که آفتاب یا ماه آن را روشنایی دهدزیرا که جلال خدا آن را منور میسازد و چراغش بره است.

مکاشفه 22:5

ودیگر شب نخواهد بود و احتیاج به چراغ و نورآفتاب ندارند، زیرا خداوند خدا بر ایشان روشنایی میبخشد و تا ابدالاباد سلطنت خواهندکرد.