امثال 15:3 - Persian Old Version

³ چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان مینگرد.

هزارۀ نو

³ چشمان خداوند همه جا هست، بر بدان و نیکان دیدبانی می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدا همه جا را زیر نظر دارد و ناظر اعمال نیکان و بدان است.

مژده برای عصر جدید

³ خدا همه‌جا را زیر نظر دارد و ناظر کارهای مردمان نیک و بد می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ خدا همه‌جا را زیر نظر دارد و ناظر مردم نیک و بد می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چشمان خداوند در همه جا است و بر بدان و نیکان می‌نگرد.

امثال 15:3 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 16:9

زیرا که چشمان خداوند درتمام جهان تردد میکند تا قوت خویش را برآنانی که دل ایشان با او کامل است نمایان سازد. تو در اینکار احمقانه رفتار نمودی، لهذا ازاین ببعد در جنگها گرفتار خواهی شد.»

ایّوب 24:23

ایشان را اطمینان میبخشد و بر آن تکیه مینمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.

ایّوب 28:24

زیراکه او تا کرانه های زمین مینگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است میبیند.

ایّوب 31:4

آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟

مزامیر 33:13

از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.

امثال 15:4

زبان ملایم، درخت حیاتاست و کجی آن، شکستگی روح است.

امثال 5:21

زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.

اِرمیا 16:17

زیرا چشمانم بر همه راههای ایشان است و آنها از نظر من پنهان نیست و عصیان ایشان از چشمان من مخفی نی.

اِرمیا 23:24

و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

اِرمیا 32:19

عظیم المشورت و قوی العمل که چشمانت برتمامی راههای بنی آدم مفتوح است تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزادهی.

زَکریا 4:10

زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد زیراکه این هفت مسرور خواهند شد حینی که شاغول را در دست زربابل میبینند. و اینها چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان ترددمی نمایند.»

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست بلکه همهچیز در چشمان او که کار ما باوی است، برهنه و منکشف میباشد.