Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 15:24 - Persian Old Version

24 طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

24 سفر زندگی برای دانایان به سوی بالا است، تا آنان را از پایین رفتن به گور بازدارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

24 راه دانایان به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از فرو رفتن به جهنم باز می‌دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

24 راه مردم دانا به سوی حیات بالا می‌رود و آنها را از سقوط در دنیای مردگان باز می‌دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

24 راه مردم دانا به بالا به‌سوی حیات می‌رود و آن‌ها را از سقوط در دنیای مردگان بازمی‌دارد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

24 طریق حیات برای عاقلان به سوی بالا است تا از پایین رفتن به عالم مردگان آنها را دور کند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 15:24
15 Iomraidhean Croise  

و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.


طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!


زیرا خانه او به موت فرو میرود و طریقهای او به مردگان.


پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.


لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.


پایهایش به موت فرو میرود، وقدمهایش به هاویه متمسک میباشد.


زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیاتاست.


خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی میباشد.


استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.


و به این قوم بگو که خداوند چنین میفرماید: اینک من طریق حیات و طریق موت را پیش شمامی گذارم؛


زیرا تنگ است آن در و دشوار است آن طریقی که مودی به حیاتاست و یابندگان آن کمند.


عیسی بدو گفت: «من راه و راستی و حیات هستم. هیچکس نزد پدر جز به وسیله من نمی آید.


زیرا آتشی در غضب من افروخته شده. و تاهاویه پایینترین شعلهور شده است. و زمین را باحاصلش میسوزاند. و اساس کوهها را آتش خواهد زد.


اما وطن ما در آسمان است که از آنجا نیزنجاتدهنده یعنی عیسی مسیح خداوند را انتظارمی کشیم،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan