امثال 15:23 - Persian Old Version

²³ برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

هزارۀ نو

²³ انسان از دادنِ پاسخ شایسته شادمان می‌شود، چه نیکوست سخنی که به وقتش گفته شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود!

مژده برای عصر جدید

²³ جواب درست لذّت‌بخش است و سخنی که به جا گفته شود چه نیکوست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ جواب مناسب لذّت‌بخش است و سخنی که به‌جا گفته شود چه نیکو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ برای انسان از جواب شایوسته‌اش شادی حاصل می‌شود و سخنی که در محلش گفته شود، چه بسیار نیکو است.

امثال 15:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:25

سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه میبخشد؟

امثال 12:14

انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

امثال 12:25

کدورت دل انسان، او را منحنی میسازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

امثال 15:22

از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

امثال 16:13

لبهای راستگو پسندیده پادشاهان است، وراستگویان را دوست میدارند.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثلشان عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوانهاشفادهنده.

امثال 24:26

آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.

جامعه 3:1

برای هر چیز زمانی است و هر مطلبی رازیر آسمان وقتی است.

اِشعیا 50:4

خداوند یهوه زبان تلامیذ را به من داده است تا بدانم که چگونه خستگان را به کلام تقویت دهم. هر بامداد بیدار میکند. گوش مرا بیدارمی کند تا مثل تلامیذ بشنوم.

یوحنا 1:37

و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

یوحنا 11:29

او چون این را بشنید، بزودی برخاسته، نزد او آمد.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.