امثال 15:22 - Persian Old Version

²² از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

هزارۀ نو

²² بی مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، با مشاوران بسیار، به ثمر می‌رسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدون مشورت، نقشه‌ها با شکست مواجه می‌شوند، امّا با مشاوران بسیار، موفّقیّت به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

امثال 15:22 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

۱تواریخ 13:1

و داود با سرداران هزاره و صده و با جميع رؤسا مشورت کرد.

امثال 11:14

جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

امثال 15:21

حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 20:18

فکرها به مشورت محکم میشود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

امثال 24:6

زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.

جامعه 8:6

زیرا که برای هر مطلب وقتی و قانونی است چونکه شرارت انسان بر وی سنگین است.