امثال 15:21 - Persian Old Version

²¹ حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

هزارۀ نو

²¹ حماقت مایۀ شادی شخص کم‌عقل است، اما مرد فهیم در راه راست گام برمی‌دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

²¹ آدم احمق از کارهای احمقانه لذّت می‌برد، امّا شخص دانا از راه راست منحرف نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آدم احمق از کارهای احمقانه لذّت می‌برد، امّا شخص دانا در راه راست قدم برمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ حماقت در نظر شخص کم‌عقل خوشی است، امّا مرد فهیم به راستی رفتار می‌نماید.

امثال 15:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.

امثال 10:23

جاهل در عمل بد اهتزاز دارد، و صاحب فطانت در حکمت.

امثال 11:12

کسیکه همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل میباشد، اما صاحب فطانت ساکت میماند.

امثال 14:16

مرد حکیم میترسد و از بدی اجتناب مینماید، اما احمق از غرور خود ایمن میباشد.

امثال 14:8

حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.

امثال 14:9

احمقان به گناه استهزا میکنند، اما در میان راستان رضامندی است.

امثال 15:22

از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

امثال 4:25

چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

افسسیان 5:15

پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

یعقوب 3:13

کیست در میان شما که حکیم و عالم باشد؟ پس اعمال خود را از سیرت نیکو به تواضع حکمت ظاهر بسازد.